1
00:00:06,919 --> 00:00:08,486
Сонни медвјеђе срце.

2
00:00:08,617 --> 00:00:09,768
како се зовеш?
одакле си

3
00:00:09,792 --> 00:00:10,880
Мике Гарциа. Добили смо траг.

4
00:00:11,011 --> 00:00:12,403
- Сонни медвјеђе срце.
- Ко је он?

5
00:00:12,577 --> 00:00:13,990
Не знам још, али носио је

6
00:00:14,014 --> 00:00:15,165
исти прстен који је имао Алберт.

7
00:00:15,189 --> 00:00:17,539
Како је посао? Лепо је
да се поново цени.

8
00:00:17,713 --> 00:00:18,714
Биллие тсосие је.

9
00:00:18,844 --> 00:00:19,865
<и>Управо је ушла на задња врата.</и>

10
00:00:19,889 --> 00:00:20,889
Лерои је мој рођак.

11
00:00:20,933 --> 00:00:22,500
Не желиш да будеш овде.

12
00:00:22,631 --> 00:00:24,231
не знам. Само треба да нађем Лероја.

13
00:00:24,328 --> 00:00:25,895
Јеси ли узео нешто?

14
00:00:44,957 --> 00:00:46,761
Аризона лиценца.

15
00:00:46,785 --> 00:00:48,981
Јосепх "Лее-форн".

16
00:00:49,005 --> 00:00:52,724
Вероватно лажна.

17
00:00:52,748 --> 00:00:56,838
Хеј. Он је устао.

18
00:00:58,754 --> 00:01:01,689
Срање.

19
00:01:01,713 --> 00:01:02,951
Шта радиш до краја

20
00:01:02,975 --> 00:01:07,304
напољу у Ла, г. "Лее-форн"?

21
00:01:07,328 --> 00:01:09,915
Разгледање.

22
00:01:09,939 --> 00:01:12,222
Он је забаван момак.

23
00:01:12,246 --> 00:01:13,440
Да ли сте мислили да ће бити забаван момак?

24
00:01:13,464 --> 00:01:14,813
Не изгледа превише смешно.

25
00:01:22,256 --> 00:01:23,909
ста радис овде?

26
00:01:30,438 --> 00:01:33,789
Тражим нећаку и нећаку...

27
00:01:33,919 --> 00:01:36,270
Биллие тсосие и Лерои Горман.

28
00:01:41,231 --> 00:01:43,233
Ово они?

29
00:01:43,364 --> 00:01:45,235
Девојка је Биллие.

30
00:01:45,366 --> 00:01:48,736
Човек је њен деда.

31
00:01:48,760 --> 00:01:51,522
А ти си тражио
за њих на Мцнаир забави

32
00:01:51,546 --> 00:01:53,393
са пиштољем?

33
00:01:53,417 --> 00:01:55,593
СЗО?

34
00:01:55,724 --> 00:01:57,919
Бено те је наговорио на ово?

35
00:01:57,943 --> 00:02:00,400
Не знам ни један не.

36
00:02:00,424 --> 00:02:03,186
Само тражим Биллие.

37
00:02:03,210 --> 00:02:06,276
Она има 16 година
девојка, а она је бегунац.

38
00:02:06,300 --> 00:02:07,518
Била је на тој забави.

39
00:02:26,363 --> 00:02:30,193
Да сте знали да је унутра
а ти си је тражио,

40
00:02:30,324 --> 00:02:32,326
шта си радио преко пута?

41
00:02:35,546 --> 00:02:37,568
Да.

42
00:02:37,592 --> 00:02:40,875
Кучкин син!

43
00:02:40,899 --> 00:02:43,554
Ок. Ја сам полицајац.

44
00:02:43,685 --> 00:02:46,011
Ја сам полицајац.

45
00:02:46,035 --> 00:02:50,735
Поручник рог, племенска полиција Навахо.

46
00:02:50,866 --> 00:02:54,193
Имајте некога од
ваша теренска канцеларија позовите биа.

47
00:02:54,217 --> 00:02:56,044
Они ће то потврдити.

48
00:02:58,569 --> 00:03:03,139
Види... Била су два
убиства у резервату.

49
00:03:03,270 --> 00:03:06,186
Сведок је истрчао овде... Били.

50
00:03:06,316 --> 00:03:08,947
То је оно кога покушавамо да пронађемо.

51
00:03:08,971 --> 00:03:11,645
Можда је и ви тражите?

52
00:03:11,669 --> 00:03:14,996
Да ли сте зато поставили камеру?

53
00:03:15,020 --> 00:03:16,587
Можда можемо помоћи једни другима.

54
00:03:22,550 --> 00:03:25,596
Ако заиста желите да помогнете,
вратићеш се у Аризону

55
00:03:25,727 --> 00:03:27,468
пре него што те неко спусти у земљу.

56
00:03:39,697 --> 00:03:42,264
Кучкин син.

57
00:05:07,872 --> 00:05:09,265
Јое?

58
00:05:25,977 --> 00:05:27,588
Здраво.

59
00:05:30,068 --> 00:05:32,027
ја...

60
00:05:46,998 --> 00:05:48,628
Одвешћу те на рендген.

61
00:05:48,652 --> 00:05:50,891
Не, само... Узећу мало леда.

62
00:05:50,915 --> 00:05:51,960
Морам да се вратим.

63
00:05:56,747 --> 00:05:58,662
Стани.

64
00:06:06,931 --> 00:06:14,765
Одселио сам се 600 миља далеко,
и још те крпим.

65
00:06:14,896 --> 00:06:17,875
Није да сам знао да ћеш бити овде.

66
00:06:17,899 --> 00:06:19,814
Хајде, Јое.

67
00:06:19,944 --> 00:06:22,251
Има још четири
болнице у кругу од десет миља.

68
00:06:22,382 --> 00:06:25,820
Па, нико од њих ми не би узео циб.

69
00:06:28,605 --> 00:06:31,976
Оставите то док се не загреје.

70
00:06:32,000 --> 00:06:35,283
И узми још леда. Замотајте га.

71
00:06:35,307 --> 00:06:37,701
Онда се врати на рендген.

72
00:06:45,056 --> 00:06:47,407
Да ли сте срећни овде?

73
00:06:55,850 --> 00:06:57,741
Свиђа ми се град.

74
00:06:57,765 --> 00:06:59,810
Свиђа ми се ова болница.

75
00:06:59,941 --> 00:07:02,746
Волим да знам шта ја
прави разлику,

76
00:07:02,770 --> 00:07:04,530
да када су људи повређени и уплашени,

77
00:07:04,554 --> 00:07:06,687
могу доћи овде и осећати се безбедно.

78
00:07:06,817 --> 00:07:10,623
И свиђа ми се, први пут у 30 година,

79
00:07:10,647 --> 00:07:12,669
Не мучим се од бриге

80
00:07:12,693 --> 00:07:14,695
јер си и ти
тврдоглав да добије рендгенски снимак.

81
00:07:21,353 --> 00:07:23,201
Ок.

82
00:07:23,225 --> 00:07:25,096
Донећу рендген.

83
00:07:27,708 --> 00:07:29,748
Само треба да пустим цхее и
Берн зна где сам.

84
00:07:29,840 --> 00:07:31,252
У реду?

85
00:07:31,276 --> 00:07:33,104
Можете користити телефон
код медицинске сестре,

86
00:07:33,235 --> 00:07:35,953
затим идите у чекаоницу.

87
00:07:35,977 --> 00:07:38,806
Наћи ће те кад буду спремни.

88
00:08:00,654 --> 00:08:02,525
Хеј.

89
00:08:02,656 --> 00:08:04,590
Сигурни сте да не желите да видите доктора?

90
00:08:04,614 --> 00:08:06,462
добро сам.

91
00:08:06,486 --> 00:08:08,096
Сонни ми је дао неке таблете.

92
00:08:08,226 --> 00:08:10,098
Нестају.

93
00:08:16,191 --> 00:08:18,106
Хоћемо ли прескочити ово?

94
00:08:22,632 --> 00:08:24,155
не знам.

95
00:08:28,377 --> 00:08:31,032
Да ли желите?

96
00:08:32,729 --> 00:08:34,383
Он је готов.

97
00:08:41,216 --> 00:08:43,716
Шта су рекли?

98
00:08:43,740 --> 00:08:48,068
Само кврга на глави, натучена ребра.

99
00:08:48,092 --> 00:08:49,679
Бићу добро.

100
00:08:49,703 --> 00:08:52,899
Шта се десило?

101
00:08:52,923 --> 00:08:54,553
Неко други је гледао ту забаву.

102
00:08:54,577 --> 00:08:57,948
Отишао сам да проверим, заскочио сам.

103
00:08:57,972 --> 00:09:00,472
Кучкини синови су узели мој пиштољ.

104
00:09:00,496 --> 00:09:01,952
Соннијеви момци?

105
00:09:01,976 --> 00:09:05,936
Не, они су белци, касне тридесете.

106
00:09:06,067 --> 00:09:08,567
Један је био жилав, имао је велике бркове.

107
00:09:08,591 --> 00:09:11,986
Други је био већи.
Имао је мало бебино лице.

108
00:09:14,249 --> 00:09:16,649
Знаш, мислим да би могли
били су твоји стари пријатељи.

109
00:09:19,994 --> 00:09:24,365
Да, звали су то "Мцнаир парти".

110
00:09:24,389 --> 00:09:27,760
Да ли ти то нешто значи?

111
00:09:27,784 --> 00:09:29,873
Бркови момак.

112
00:09:30,004 --> 00:09:32,179
Да ли је пукао антациде?

113
00:09:49,589 --> 00:09:50,938
Изволите.

114
00:10:04,691 --> 00:10:06,301
Ево.

115
00:10:08,608 --> 00:10:11,567
- Чули сте се са Леројем?
- Не.

116
00:10:15,179 --> 00:10:18,530
Сигуран си да је у Ла?

117
00:10:18,661 --> 00:10:20,726
Неки полицајци га траже.

118
00:10:20,750 --> 00:10:24,077
Они мисле да јесте.

119
00:10:28,149 --> 00:10:33,217
Ја и Лерои смо ушли
туче пре недељу и по.

120
00:10:33,241 --> 00:10:35,436
Нешто глупо.

121
00:10:35,460 --> 00:10:38,899
Не знам, мислио сам да хоће
вратити се за пар дана.

122
00:10:39,029 --> 00:10:41,791
Он то понекад ради.

123
00:10:41,815 --> 00:10:45,229
Али онда, не знам.

124
00:10:45,253 --> 00:10:47,471
Обично зове.

125
00:10:54,001 --> 00:10:56,762
Могу ли те питати нешто?

126
00:10:56,786 --> 00:11:00,766
Рекао си да су ти момци криминалци.

127
00:11:00,790 --> 00:11:04,465
шта они раде?

128
00:11:04,489 --> 00:11:08,818
Морамо само да пронађемо Лероиа
пре него што то учини немачка госпођа.

129
00:11:08,842 --> 00:11:10,712
Да ли имате породицу?

130
00:11:21,811 --> 00:11:23,465
Мој деда је мртав.

131
00:11:23,595 --> 00:11:26,598
Никада нисам познавао свог оца.

132
00:11:26,729 --> 00:11:29,253
А моја мама, она...

133
00:11:29,384 --> 00:11:31,952
умрла је одмах након мог рођења, па...

134
00:11:34,389 --> 00:11:36,478
Лерои је једина породица која ми је остала.

135
00:11:44,965 --> 00:11:46,290
Ови људи, не маре за нас.

136
00:11:46,314 --> 00:11:48,858
Није их брига шта ми радимо.

137
00:11:48,882 --> 00:11:51,034
И неће подићи а
прст да помогне локалним полицајцима,

138
00:11:51,058 --> 00:11:52,775
посебно индијских.

139
00:11:52,799 --> 00:11:54,690
Шта морамо да урадимо

140
00:11:54,714 --> 00:11:58,543
је да изгледа као да им помажемо.

141
00:11:58,674 --> 00:12:01,044
- Цхеесебургер!
- Шо.

142
00:12:01,068 --> 00:12:03,699
Док живим и дишем.

143
00:12:03,723 --> 00:12:05,463
- Хеј, човече.
- Не, не, не.

144
00:12:08,379 --> 00:12:10,686
Последње што сам чуо, био си
радећи неку тајну ствар.

145
00:12:10,817 --> 00:12:13,143
Да, био сам, али сада
Ја сам само пандур

146
00:12:13,167 --> 00:12:15,449
у племенској полицији Навахо.

147
00:12:15,473 --> 00:12:16,953
Ово је поручник Џо за скок

148
00:12:17,084 --> 00:12:18,781
и наредница Бернадетте Мануелито.

149
00:12:18,912 --> 00:12:21,499
Ми смо се упознали.

150
00:12:21,523 --> 00:12:23,240
Како си, сероњо?

151
00:12:23,264 --> 00:12:25,701
Звао сам биа. Извините због забуне.

152
00:12:25,832 --> 00:12:29,333
Велики случајеви стављају све
на ивици, а ова је велика.

153
00:12:29,357 --> 00:12:31,596
Разумео.

154
00:12:31,620 --> 00:12:36,102
Шта је неколико напукло
ребра између пријатеља?

155
00:12:42,283 --> 00:12:43,869
Морао сам узети муницију.

156
00:12:43,893 --> 00:12:47,133
Извините због тога.

157
00:12:47,157 --> 00:12:50,702
Ово је мој колега, Франк Веллес.

158
00:12:50,726 --> 00:12:52,728
Драго нам је да ћаскамо као услугу,

159
00:12:52,859 --> 00:12:54,793
али разумете да постоји
само толико можемо да поделимо.

160
00:12:54,817 --> 00:12:56,752
Наравно.

161
00:12:56,776 --> 00:12:59,755
Пратили сте
Мцнаир посао у вестима?

162
00:12:59,779 --> 00:13:03,497
Никад нисам чуо име
до наше приватне турнеје комбијем.

163
00:13:03,521 --> 00:13:07,066
У реду, он поседује
увозно/извозно пословање,

164
00:13:07,090 --> 00:13:09,460
Мцнаир факторинг, доле у Сан Педру.

165
00:13:09,484 --> 00:13:11,027
Прошле године смо добили дојаву коју је имао

166
00:13:11,051 --> 00:13:13,967
његове руке у неколико
мање него легалне тегле за колачиће.

167
00:13:14,097 --> 00:13:16,902
Пре два месеца смо коначно
добио довољно да изврши хапшење.

168
00:13:16,926 --> 00:13:18,599
Сада је у центру за мушкарце и чека суђење,

169
00:13:18,623 --> 00:13:19,687
али америчког тужиоца

170
00:13:19,711 --> 00:13:21,472
почевши да мисли да би могао да хода.

171
00:13:21,496 --> 00:13:23,169
Не можете направити случај?

172
00:13:23,193 --> 00:13:26,085
Кључни део нашег случаја је
на основу исказа сведока,

173
00:13:26,109 --> 00:13:29,610
а неколико сведока је нестало.

174
00:13:29,634 --> 00:13:32,333
А онда су остали схватили
ничега се не сећају.

175
00:13:33,769 --> 00:13:35,616
Био је Алберт Горман
један од тих сведока?

176
00:13:35,640 --> 00:13:38,881
Не можемо вам дати ту информацију.

177
00:13:38,905 --> 00:13:40,820
Па, ако јесте, мртав је.

178
00:13:45,650 --> 00:13:48,760
Убијен је три дана
пре навахо резервата.

179
00:13:48,784 --> 00:13:52,329
Убица је Немац
жена, 5'9", плавуша, 40с.

180
00:13:52,353 --> 00:13:54,853
Вози зелени Додге Ван.

181
00:13:54,877 --> 00:13:58,465
Видите, девојка коју тражимо
јер је сведок убиства.

182
00:13:58,489 --> 00:14:00,946
Наћи ћемо је, можда ти она може дати

183
00:14:00,970 --> 00:14:03,819
нешто друго да се окачи о Мцнаиру.

184
00:14:03,843 --> 00:14:05,864
Хајде, човече. Ми смо
у истом тиму.

185
00:14:05,888 --> 00:14:08,649
Наша девојка је очигледно ухваћена у све ово.

186
00:14:08,673 --> 00:14:11,130
Што је пре нађемо,
то је боље за све нас.

187
00:14:11,154 --> 00:14:13,374
Цела ова ствар виси о концу.

188
00:14:13,504 --> 00:14:15,265
Ок, све је закључано.

189
00:14:15,289 --> 00:14:18,137
Не могу да штедим ресурсе
јурећи за бегунцем од 16 година

190
00:14:18,161 --> 00:14:21,208
племенски пандур каже-тако... чак и пријатељ.

191
00:14:21,338 --> 00:14:23,427
Хајде да погледамо шта имате...

192
00:14:23,558 --> 00:14:26,406
фотографије из надзора, познати сарадници,

193
00:14:26,430 --> 00:14:27,886
адресе, бројеви телефона.

194
00:14:27,910 --> 00:14:32,021
А ми бисмо могли да урадимо остало ако ти... не.

195
00:14:32,045 --> 00:14:34,350
Умреће ако је не пронађемо.

196
00:14:36,484 --> 00:14:39,399
Схваташ то, зар не?

197
00:14:43,012 --> 00:14:46,059
жао ми је.

198
00:14:47,321 --> 00:14:48,670
Извините.

199
00:14:53,283 --> 00:14:55,827
Провео сам две године слушајући приче

200
00:14:55,851 --> 00:14:58,786
о том сероњу
куглашка лига... две године.

201
00:14:58,810 --> 00:15:00,527
А не може ни само тако
дај нам мало информација?

202
00:15:00,551 --> 00:15:02,510
Хеј, цхее, знали смо да је то далеко.

203
00:15:06,079 --> 00:15:08,124
Није требало да се враћам овде.

204
00:15:15,697 --> 00:15:18,197
Видите, наша ситуација се није променила.

205
00:15:18,221 --> 00:15:19,764
Били још увек тражи Лероја.

206
00:15:19,788 --> 00:15:21,592
Наћи ћемо њега, још можемо наћи њу.

207
00:15:21,616 --> 00:15:24,377
Осим што нисмо успели да је пронађемо.

208
00:15:24,401 --> 00:15:26,273
Не, нисмо.

209
00:15:28,275 --> 00:15:30,755
Али можда Мајк Гарсија може.

210
00:15:48,469 --> 00:15:50,708
Хеј, човече. Купујете ли?

211
00:15:50,732 --> 00:15:52,212
Шта имаш?

212
00:15:55,041 --> 00:15:57,062
Не, човече, не ово срање.

213
00:15:57,086 --> 00:15:58,411
Продаћу за половину колико вреди.

214
00:15:58,435 --> 00:15:59,586
Само ми треба новац брзо.

215
00:15:59,610 --> 00:16:02,763
Не вреди ни пола.

216
00:16:02,787 --> 00:16:05,114
Хајде, човече, само сам
треба новац, молим.

217
00:16:05,138 --> 00:16:07,159
Види, човече, рекао сам ти да смо добри.

218
00:16:07,183 --> 00:16:09,901
Не треба ми да си ухапшен
горе гледај седи... Гарсија!

219
00:16:09,925 --> 00:16:11,535
- Вау!
- Сонни?

220
00:16:15,975 --> 00:16:18,692
Већ трошиш мој новац?

221
00:16:18,716 --> 00:16:20,346
Не, ја само... дугујем људима.

222
00:16:20,370 --> 00:16:22,958
Дугујеш ми је оно коме дугујеш.

223
00:16:22,982 --> 00:16:25,308
Хеј, шта ти се десило синоћ?

224
00:16:25,332 --> 00:16:28,441
Човече, морао сам то да преспавам.

225
00:16:28,465 --> 00:16:29,790
Какво је то срање било?

226
00:16:29,814 --> 00:16:32,445
Врх леденог брега.

227
00:16:32,469 --> 00:16:34,317
Хеј, слушај, човече.

228
00:16:34,341 --> 00:16:36,188
Ја управљам малим бизнисом,

229
00:16:36,212 --> 00:16:39,539
и увек тражимо паметне момке.

230
00:16:39,563 --> 00:16:42,001
Изгледаш као паметан момак, Мике.

231
00:16:42,131 --> 00:16:45,154
Шта радиш сада?

232
00:16:45,178 --> 00:16:46,590
Гледаш у то.

233
00:16:46,614 --> 00:16:48,548
Хајде да се провозамо, осим ако не желиш

234
00:16:48,572 --> 00:16:51,551
да окушаш срећу на родеу.

235
00:16:58,626 --> 00:17:01,518
Од чега си ти? Хопи?

236
00:17:01,542 --> 00:17:03,476
Навахо.

237
00:17:03,500 --> 00:17:07,437
Тачно, онај други.

238
00:17:07,461 --> 00:17:09,482
Да ли сте живели тамо док нисте били распоређени?

239
00:17:09,506 --> 00:17:12,311
Не, ја и мама смо се преселили
у Феникс у средњој школи.

240
00:17:12,335 --> 00:17:15,010
Ново дете у школи.

241
00:17:15,034 --> 00:17:16,359
Кладим се да имаш све девојке.

242
00:17:16,383 --> 00:17:20,798
У реду сам.

243
00:17:20,822 --> 00:17:22,974
Сад имаш девојку, зар не?

244
00:17:22,998 --> 00:17:24,565
Она риба са којом сам те видео на забави.

245
00:17:26,610 --> 00:17:27,848
Тавни?

246
00:17:27,872 --> 00:17:31,746
Не, онај други... висок, озбиљног изгледа.

247
00:17:34,270 --> 00:17:36,620
Не знам, човече. И
био прилично збркан.

248
00:17:38,840 --> 00:17:42,559
Мике Гарциа, бесплатно и лако.

249
00:17:42,583 --> 00:17:45,170
шта да кажем?

250
00:17:45,194 --> 00:17:47,172
Ти волиш девојке, зар не?

251
00:17:47,196 --> 00:17:49,392
Не осуђујући.

252
00:17:49,416 --> 00:17:51,722
Само желим да знам шта
врста вожње коју идемо.

253
00:17:55,857 --> 00:17:57,466
Само се играм са тобом, човече!

254
00:18:00,644 --> 00:18:03,058
Христе.

255
00:18:03,082 --> 00:18:05,910
Глупо.

256
00:18:08,739 --> 00:18:11,544
Твоја мама је још у Фениксу?

257
00:18:11,568 --> 00:18:14,199
бр.

258
00:18:14,223 --> 00:18:18,725
Не, прилично јој је позлило док ме није било.

259
00:18:18,749 --> 00:18:20,684
- Рак плућа.
- Уф.

260
00:18:20,708 --> 00:18:25,341
Док су га ухватили, било је...

261
00:18:25,365 --> 00:18:27,430
увек је желела да се врати у рез,

262
00:18:27,454 --> 00:18:29,282
ипак, пре него што је умрла.

263
00:18:31,762 --> 00:18:35,026
Требала јој је помоћ, али ја нисам могао...

264
00:18:35,157 --> 00:18:36,961
знаш, нисам био тамо.

265
00:18:36,985 --> 00:18:39,073
Знаш?

266
00:18:43,296 --> 00:18:45,448
Регрутован си, човече.

267
00:18:45,472 --> 00:18:47,343
Није било као да си имао избора.

268
00:19:26,295 --> 00:19:28,055
Агент Шо је на паркингу.

269
00:19:28,079 --> 00:19:29,951
Да, видим га.

270
00:19:46,794 --> 00:19:48,796
шта хоћеш?

271
00:19:48,926 --> 00:19:50,774
Ако тражите сир, он није овде.

272
00:19:50,798 --> 00:19:53,080
Надао сам се да ћу разговарати са тобом

273
00:19:53,104 --> 00:19:55,518
о немачком и зеленом комбију.

274
00:19:55,542 --> 00:19:57,326
Имате ли минут?

275
00:20:16,302 --> 00:20:18,715
Веллес и ја смо управо преузели овај случај.

276
00:20:18,739 --> 00:20:21,021
Пре тога је било а
тип по имену Кен уп Цхурцх.

277
00:20:21,045 --> 00:20:24,068
Био је добар агент, пријатељ.

278
00:20:24,092 --> 00:20:26,462
Нашао сам га јуче у гаражи.

279
00:20:26,486 --> 00:20:28,420
Ауто још увек ради.

280
00:20:28,444 --> 00:20:32,424
Званични став
је да је био пијанац

281
00:20:32,448 --> 00:20:37,212
и да је његов случај био
распада се и то је то.

282
00:20:37,236 --> 00:20:39,107
Али ти се не слажеш.

283
00:20:47,811 --> 00:20:50,790
Познавао сам га прилично добро.

284
00:20:50,814 --> 00:20:52,444
Када сте јутрос рекли "зелени комби",

285
00:20:52,468 --> 00:20:54,272
Сећам се једног Кеновог суседа

286
00:20:54,296 --> 00:20:55,882
рекавши да је видео паркиран зелени комби

287
00:20:55,906 --> 00:20:59,016
на улици те ноћи.

288
00:20:59,040 --> 00:21:01,845
Можда је то исто
зелени комби. Можда и није.

289
00:21:01,869 --> 00:21:04,239
Можда је био мрак
а комби је био браон

290
00:21:04,263 --> 00:21:08,528
а ово је све ништа,
али дугујем Кену да покушам.

291
00:21:10,965 --> 00:21:13,900
И ако можете повезати свој комби са мојим,

292
00:21:13,924 --> 00:21:16,666
Могу да убедим своју врећу да
помози у потрази за својим бегунцем.

293
00:21:41,430 --> 00:21:43,408
Тражим тинејџерку,

294
00:21:43,432 --> 00:21:46,392
- Биллие тсосие.
- Нисам је видео.

295
00:21:49,699 --> 00:21:53,747
Проверите код навахо полиције.
Били су овде јуче.

296
00:22:14,724 --> 00:22:16,311
Тино!

297
00:22:16,335 --> 00:22:17,945
То сам ја!

298
00:22:25,648 --> 00:22:28,105
Овај изгледа мекано.

299
00:22:28,129 --> 00:22:32,176
Микеи? Не, он је убица.

300
00:22:38,313 --> 00:22:40,184
Исусе, човече.

301
00:22:44,232 --> 00:22:46,103
Шта, без помфрита?

302
00:22:46,234 --> 00:22:48,299
Последњи пут сте рекли да су покисли.

303
00:22:48,323 --> 00:22:50,562
То не значи да их не желим.

304
00:22:50,586 --> 00:22:52,825
Роман је рекао да имаш нешто.

305
00:22:52,849 --> 00:22:55,262
Да, уобичајено срање.

306
00:22:55,286 --> 00:22:58,986
Адреса је...

307
00:23:11,477 --> 00:23:13,498
Исусе Христе. Стварно?

308
00:23:13,522 --> 00:23:14,922
Неће му бити драго што те види.

309
00:23:17,004 --> 00:23:18,527
Нико није.

310
00:23:19,789 --> 00:23:21,748
Хајде.

311
00:23:24,011 --> 00:23:26,361
Следећи пут доведи ме
неки проклети помфрит.

312
00:23:28,972 --> 00:23:30,757
Шта ми радимо овде?

313
00:23:30,887 --> 00:23:32,541
Мислио сам да си рекао да имаш посао за мене.

314
00:23:32,672 --> 00:23:34,542
Ово је интервју.

315
00:24:02,919 --> 00:24:04,462
Све у реду?

316
00:24:04,486 --> 00:24:06,246
Да, она је луда.

317
00:24:06,270 --> 00:24:07,620
У реду. Хајде, убицо.

318
00:24:07,750 --> 00:24:10,318
Спаљујеш ми дневну светлост.

319
00:25:47,546 --> 00:25:49,069
Хеј.

320
00:25:54,727 --> 00:25:57,662
шта није у реду?

321
00:25:57,686 --> 00:26:00,926
ко је ово?

322
00:26:00,950 --> 00:26:06,018
То је Леројева бака, или
прабака или тако нешто.

323
00:26:06,042 --> 00:26:07,522
Бентвоман.

324
00:26:07,653 --> 00:26:09,262
Не, млађи.

325
00:26:14,181 --> 00:26:15,941
Његова тетка.

326
00:26:15,965 --> 00:26:18,901
Она брине о старици.

327
00:26:18,925 --> 00:26:21,686
Зашто?

328
00:26:21,710 --> 00:26:23,756
Мислим да је то моја мама.

329
00:26:30,719 --> 00:26:32,591
Схицхеии ми је рекао.

330
00:26:34,810 --> 00:26:37,920
Рекао ми је да је умрла
одмах након мог рођења.

331
00:26:37,944 --> 00:26:41,010
Он... рекао ми је да је умрла.

332
00:26:41,034 --> 00:26:43,776
Срање.

333
00:26:48,737 --> 00:26:51,368
Они не живе тако далеко.

334
00:26:51,392 --> 00:26:54,613
Ако желите, могли бисмо...

335
00:26:56,397 --> 00:26:58,593
мој боже.

336
00:26:58,617 --> 00:27:01,378
Лерои.

337
00:27:01,402 --> 00:27:03,099
Кладим се да је Лерои тамо.

338
00:27:05,972 --> 00:27:07,495
идемо.

339
00:27:14,241 --> 00:27:16,393
<и>Знамо да је водио неке
послове те ноћи...</и>

340
00:27:16,417 --> 00:27:18,351
<и>продавница пића, хемијско чишћење.</и>

341
00:27:18,375 --> 00:27:21,354
Долази кући са а
боцу вискија, пише ово.

342
00:27:21,378 --> 00:27:23,356
Затим одлази у
гаража, седе за волан,

343
00:27:23,380 --> 00:27:25,339
покреће мотор.

344
00:27:27,210 --> 00:27:29,145
Нема чудних отисака.

345
00:27:29,169 --> 00:27:31,843
Ништа не недостаје осим
пса, али је могао да побегне.

346
00:27:31,867 --> 00:27:35,586
Не знам, можда ви момци
видећемо нешто што смо пропустили.

347
00:27:35,610 --> 00:27:37,568
Шта је истина?

348
00:27:40,789 --> 00:27:42,617
Волео бих да знам.

349
00:28:06,032 --> 00:28:07,618
Знаш ли његову величину ципела?

350
00:28:07,642 --> 00:28:09,489
Мањи од мог.

351
00:28:09,513 --> 00:28:11,448
Једном заменили ципеле
на куглани.

352
00:28:11,472 --> 00:28:14,407
Ово су 11-ице.

353
00:28:14,431 --> 00:28:16,825
- Јое.
- Да?

354
00:28:28,663 --> 00:28:31,337
Упцхурцх икада посетити
навахо резерват?

355
00:28:31,361 --> 00:28:32,861
Не колико ја знам.

356
00:28:32,885 --> 00:28:35,278
Па, ово је из
трговачко место на рез.

357
00:28:35,409 --> 00:28:37,454
Имаш ли идеју како је то могао добити?

358
00:28:44,723 --> 00:28:47,246
Хтео бих да погледам напоље.

359
00:28:57,605 --> 00:29:00,453
Где је био паркиран комби
ноћ горе црква умрла?

360
00:29:00,477 --> 00:29:03,176
тамо.

361
00:29:11,967 --> 00:29:13,510
Где?

362
00:29:13,534 --> 00:29:15,623
Испред стуба светиљке.

363
00:29:30,377 --> 00:29:33,138
Да ли је падала киша?

364
00:29:33,162 --> 00:29:35,034
Да, четвртак.

365
00:30:20,514 --> 00:30:22,057
То је кључ за војску.

366
00:30:22,081 --> 00:30:24,779
Мала ствар
некада су их отварали.

367
00:30:24,910 --> 00:30:27,236
То је оно што је Немац
једе када је на послу.

368
00:30:27,260 --> 00:30:29,760
Нашао сам једну баш као
то на резервату

369
00:30:29,784 --> 00:30:32,133
где је била рупа
горе у зеленом комбију.

370
00:30:50,674 --> 00:30:53,131
Та старица те је забрљала.

371
00:30:53,155 --> 00:30:54,853
Само сам мамуран.

372
00:30:56,898 --> 00:30:59,485
Мислио сам да си рекао
Лерои би био тамо синоћ.

373
00:30:59,509 --> 00:31:02,295
- Мислио сам да јесте.
- Па, нисам га видео.

374
00:31:04,166 --> 00:31:07,711
Ево у чему је ствар.

375
00:31:07,735 --> 00:31:10,346
Живимо у свету који
стара дама не може да разуме.

376
00:31:10,477 --> 00:31:12,455
Сада, у данима,
све је било црно-бело.

377
00:31:12,479 --> 00:31:16,938
Сада човек обећава
нам добри домови, послови,

378
00:31:16,962 --> 00:31:19,486
чини да се осећамо као да смо део тима.

379
00:31:19,616 --> 00:31:22,291
И дође, ухвати нас
и шаље нас у Вијетнам

380
00:31:22,315 --> 00:31:25,642
да ради свој прљави посао.

381
00:31:25,666 --> 00:31:27,885
Кунем се, не можете веровати никоме старијем од 30 година.

382
00:31:32,151 --> 00:31:34,283
- Колико имаш година?
- 42.

383
00:31:38,853 --> 00:31:42,050
не знам.

384
00:31:42,074 --> 00:31:44,139
Идем у Тино неколико пута недељно.

385
00:31:44,163 --> 00:31:45,923
Видео сам ту жену стотине пута,

386
00:31:45,947 --> 00:31:47,557
и никада ми није рекла ни реч.

387
00:31:49,559 --> 00:31:52,257
Не говориш навахо.

388
00:31:59,395 --> 00:32:00,657
ми смо овде.

389
00:32:15,455 --> 00:32:17,370
Вероватно неће требати.

390
00:32:43,613 --> 00:32:46,157
Хеј, чекај овде.

391
00:32:46,181 --> 00:32:48,879
Сунце, побрини се за убицу за мене.

392
00:32:50,881 --> 00:32:53,232
Пиво.

393
00:32:57,410 --> 00:32:59,257
Хвала.

394
00:33:15,167 --> 00:33:19,669
Ав. јеси ли ти коњ?

395
00:33:19,693 --> 00:33:22,106
Због дугог лица?

396
00:33:22,130 --> 00:33:23,810
Идем даље у 15, али имам времена за плес.

397
00:33:25,394 --> 00:33:27,024
Даћу ти чак и попуст за рано улазак

398
00:33:27,048 --> 00:33:29,766
на рачун вашег
изузетан смисао за хумор.

399
00:33:29,790 --> 00:33:31,724
Мислим да моја девојка то не би волела.

400
00:33:31,748 --> 00:33:34,031
Могли бисмо је питати. Да ли је овде?

401
00:33:34,055 --> 00:33:36,207
- Не.
- Шта је онда?

402
00:33:36,231 --> 00:33:37,992
Ја и моја девојка, свађамо се.

403
00:33:38,016 --> 00:33:40,975
Не желим да буде горе.

404
00:33:41,106 --> 00:33:43,258
- Проблеми са девојкама.
- Да.

405
00:33:43,282 --> 00:33:46,609
Знаш, ја добијам своје
диплома из психотерапије.

406
00:33:46,633 --> 00:33:49,046
како се зове?

407
00:33:49,070 --> 00:33:50,743
Јулиет.

408
00:33:50,767 --> 00:33:53,703
- То те чини Ромеом?
- Не.

409
00:33:53,727 --> 00:33:55,816
Волиш ли је?

410
00:33:57,644 --> 00:33:59,578
Да, имам.

411
00:33:59,602 --> 00:34:02,538
Она ти узвраћа?

412
00:34:02,562 --> 00:34:05,826
Знаш, не знам.

413
00:34:05,956 --> 00:34:08,457
Она и пријатељ, они
лагао о нечем великом.

414
00:34:08,481 --> 00:34:11,938
- Јесу ли се зезали?
- Шта? бр.

415
00:34:11,962 --> 00:34:15,029
Шта онда?

416
00:34:15,053 --> 00:34:19,511
То је... зар не мораш
спреми се или тако нешто?

417
00:34:19,535 --> 00:34:22,514
Да, за минут.

418
00:34:22,538 --> 00:34:25,039
Хоћу да ти кажем нешто, путиче.

419
00:34:25,063 --> 00:34:27,432
Постоје две врсте лажи.

420
00:34:27,456 --> 00:34:28,999
Онај какав кажеш да повредиш људе

421
00:34:29,023 --> 00:34:31,828
и какву кажеш да их заштитиш.

422
00:34:31,852 --> 00:34:33,853
Коју твоја девојка каже?

423
00:34:39,773 --> 00:34:41,533
ста се десава? јеси ли ок?

424
00:34:41,557 --> 00:34:44,536
Морамо да идемо. Сада.

425
00:34:44,560 --> 00:34:46,214
Гун!

426
00:34:47,476 --> 00:34:48,845
Иди.

427
00:34:48,869 --> 00:34:50,281
Јеси ли погођен?

428
00:34:50,305 --> 00:34:52,025
Иди, иди, иди, иди! Вози!
Вози! Вози! Вози!

429
00:34:56,268 --> 00:34:58,183
Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди!

430
00:35:01,099 --> 00:35:02,622
Боже мој! Боже мој!

431
00:35:17,071 --> 00:35:20,311
Проклетство да боли!

432
00:35:20,335 --> 00:35:23,227
И управо сам добио овај кауч. Узми пешкир.

433
00:35:23,251 --> 00:35:25,862
Низ ходник, купатило.

434
00:35:48,058 --> 00:35:49,930
<и>Пожурите!</и>

435
00:36:03,770 --> 00:36:06,096
Боже.

436
00:36:06,120 --> 00:36:07,576
Треба ти доктор, човече.

437
00:36:07,600 --> 00:36:09,447
Не треба ми доктор
питајући се како сам упуцан.

438
00:36:09,471 --> 00:36:12,146
- Само га закрпи.
- Требају ти шавови.

439
00:36:12,170 --> 00:36:14,104
Иди по мало шавова.

440
00:36:14,128 --> 00:36:16,130
Ходник, орман!

441
00:36:22,484 --> 00:36:24,332
Агх! Проклетство!

442
00:36:24,356 --> 00:36:26,271
И донеси ми пиће!

443
00:36:26,401 --> 00:36:27,401
Ево.

444
00:36:44,332 --> 00:36:46,702
У реду, јеси ли спреман?

445
00:37:02,263 --> 00:37:04,198
То је прилично добар шав за ратног пса.

446
00:37:04,222 --> 00:37:06,484
Попиј. Имаш још десетак.

447
00:37:22,501 --> 00:37:28,724
Имао сам ову девојку
када сам први пут дошао овде.

448
00:37:31,684 --> 00:37:33,555
Била је права лисица.

449
00:37:35,731 --> 00:37:41,389
Прави високи навахо.

450
00:37:43,217 --> 00:37:44,847
Побегла је од куће али би

451
00:37:44,871 --> 00:37:47,613
зови маму скоро сваки дан.

452
00:37:51,051 --> 00:37:54,446
Мора да је провео а
богатство на даљину.

453
00:37:57,449 --> 00:37:58,885
Схима!

454
00:38:01,627 --> 00:38:05,108
Сећам се те речи.

455
00:38:07,546 --> 00:38:09,112
Схима!

456
00:38:10,853 --> 00:38:12,464
Схима.

457
00:38:14,379 --> 00:38:16,294
Схима.

458
00:38:24,780 --> 00:38:28,480
Сонни.

459
00:38:38,968 --> 00:38:40,927
Сонни?

460
00:39:02,601 --> 00:39:04,603
Сонни?

461
00:40:49,882 --> 00:40:52,208
Здраво, да, желим да одем

462
00:40:52,232 --> 00:40:54,930
порука за Џоа
скок рог. Он је у соби 21.

463
00:40:55,061 --> 00:41:02,740
Реци му да упозна цхее
у 2113 нити човек умре,

464
00:41:02,764 --> 00:41:06,614
стан 527.

465
00:41:06,638 --> 00:41:11,077
Да, реци му да сам нашла Лероиа.

466
00:41:51,813 --> 00:41:54,512
Лерои.

467
00:42:01,257 --> 00:42:04,217
Били, јеси ли унутра?

468
00:45:18,454 --> 00:45:21,240
ко си ти јеботе?

469
00:45:28,508 --> 00:45:29,572
Убио си невине људе.

470
00:45:29,596 --> 00:45:31,685
Ти си ме натерао да то урадим.

471
00:45:31,816 --> 00:45:34,882
Наћи ћу те.

472
00:45:34,906 --> 00:45:36,864
Немац је упао у моју хотелску собу.

473
00:45:36,995 --> 00:45:38,387
Она је опседнута мноме.

474
00:45:38,518 --> 00:45:40,278
Опсесија чини људе непажљивим.

475
00:45:40,302 --> 00:45:43,175
Ухватио сам полицајца како проваљује
Стан Лероја Гормана.

476
00:45:43,305 --> 00:45:45,133
Треба ми специјалиста.

477
00:45:45,264 --> 00:45:46,265
Где је Емма скок рог?

478
00:45:48,484 --> 00:45:51,507
- Не.
- Субјект је наоружан и опасан.

479
00:45:51,531 --> 00:45:52,880
Доле.